Magnificat (le cantique de Marie)

Mon âme exalte* le Seigneur,
exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante ;
désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
Son amour s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,
de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,
pour les siècles des siècles.
Amen.

Magnifique est le Seigneur
Tout mon cœur pour chanter Dieu
Magnifique est le Seigneur.


Texte dans la Bible (Version Segond) :

Luc 1.39-56 

39 Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
40 Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.  
41 Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.  
42 Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.  
43 Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi? 
 44 Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.  
45 Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.  
46 Et Marie dit: 
Mon âme exalte* le Seigneur,  
47 Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,  
48 Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. 
Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,  
49 Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,  
50 Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.  
51 Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.  
52 Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.  
53 Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.  
54 Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -  
55 Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.  
56 Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle

(*) v.46 grec megaluno 'rendre grand' <- de megas 'grand'
      traduit par "magnifie" NBS, BAN, Darby, Martin et Osterwald.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire